Большой итальянско-русский словарь - coltello

m

1) нож; резак тех.

coltello da caccia — охотничий нож

coltello a molla / a scrocco / a serramanico — складной нож

coltello da innesto с.-х. — прививочный нож

coltello dell'aratro — плужный нож

coltello chirurgico / operatorio — скальпель

coltello anatomico — анатомический скальпель

coltello a petto — бочарный струг

coltello sezionatore эл. — нож рубильника; контактный нож

venire ai coltelli — пустить в ход ножи

mettere mano al coltello — схватиться за нож

mettere il coltello alla gola перен. — подступить с ножом к горлу

avere il coltello alla gola перен. — быть вынужденным (сделать что-либо)

prendere il coltello per il taglio перен. — действовать неосторожно / неосмотрительно

avere il coltello per il manico, tenere il coltello dalla parte del manico перен. — быть хозяином положения; пользоваться правом сильного

2) резец

3) (также coltello della bilancia) опорная призма весов

4)

coltello d'acqua бот. — мелорез обыкновенный / алоевидный

•

Syn:

ferro поэт., temperino, castrino, coltella, coltellino

••

a / per coltello — ребром (о кирпичной кладке)

chi di coltello ferisce; di coltello perisce prov — взявший меч от меча и погибнет